Para ver todas las passwords de los usuarios de correo de un servidor Plesk, si tenemos acceso de root al servidor, podemos ejecutar los siguiente:
/usr/local/psa/admin/sbin/mail_auth_view
De esta forma nos muestra todos los correos definidos en el servidor y su contraseña.